2012年8月5日 星期日

Heliamphora. 沼澤瓶?太陽瓶?

俗名這種東西就是這麼麻煩,翻找越多資料越覺得棘手。


根據數筆國外的資料(The International Carnivorous Plant Society跟wiki),Heliamphora這個屬名的字首是拉丁文helos,意指沼澤,而不是希臘文的helios太陽之意。就算照著學名來翻,也應該是翻成「沼澤瓶子草」,而不是太陽瓶子草。

現在好啦,翻遍中文資料,本屬下面的各個種幾乎都沒有中文俗名,除了維基上有一筆垂花太陽瓶子草之外,就是最常見的小太陽瓶子草,而H. pulchella既然跟熟悉的美麗迷你毛為同一種名,叫他美麗太陽瓶子草應該也不為過。